Acapulco
             El siempre presente presente Acapulco
por Federico Reynaud

Acapulco. La sola mención de ese nombre nos transporta a cientos de deseos, a recuerdos, a placeres públicos y secretos, a hermosos paisajes, a crudos amaneceres y encendidos atardeceres.

Acapulco es, desde hace muchos años, el símbolo universal de las bellas playas mexicanas; su bahía, su Quebrada, su Pie de la Cuesta, su Farallón, Puerto Marques y Las Brisas, han sido escenarios de ensoñadoras fotografías en las que, a veces, los personajes se atreven a contarnos sus romances, sus aventuras y sus fiestas.

Desde los años cuarentas y cincuentas, Acapulco es el lugar de reunión y diversión de todos: desde los ricos y famosos, los artistas, los deportistas, los políticos, príncipes y empresarios, hasta los desconocidos habitantes de la ciudad de México, de la hermosa República, de América la Beautiful y de todo el ancho mundo. Todo turista que se precie de conocer nuestro país, tiene en su haber alguna experiencia en Acapulco.

Acapulco encierra muchos mundos, muchos tipos de vida, paraísos secretos y concurridos centros de reunión. Restaurantes, playas, hoteles, barcos, bares, antros, mansiones, departamentos, miradores.

Todo tipo de festejos, despedidas, fiestas, celebraciones, eventos, torneos, festivales, campeonatos, bodas, años nuevos, lunas de miel. Todas las actividades desde pesca, golf, tenis, vela, sky, baile, nado, barra libre, sexo siempre, en fin… Todo sucede en Acapulco.

Acapulco es el lugar ideal para todo lo placentero. El lugar para hacer todo. Por eso Acapulco esta presente siempre.

---

Acapulco
             The always present Acapulco
by Federico Reynaud

Acapulco. The single mention of the name combines hundreds of desires, memories, public and secret pleasures, beautiful landscapes, raw dawns and brightly lit sunsets.

For many years Acapulco has been the universal symbol of the beautiful Mexican resorts; its bay, its “Quebrada” and “Pie de la Cuesta” beaches, the headland, “Puerto Marques” and “Las Brisas” have all been the scenarios of dream pictures where sometimes the characters dare to tell us about their romances, adventures and parties.

Since the 40´s and 50´s, Acapulco has been the meeting place and amusement center for all: from the rich and famous, the artists, the sportsmen, politicians, princes and entrepreneurs, to the nameless inhabitants of Mexico City, from our lovely country, from “America the beautiful” and from the whole world. Any tourist who proudly said he knew Mexico has had some experience in Acapulco.

Acapulco is many worlds, many ways of life, secret paradises and crowded meeting places, restaurants, beaches, hotels, ships, bars, mansions, apartments and lookout points.

All kinds of entertainment: farewells, parties, celebration, events, tournaments, festivals, championships, weddings, new years eve´s, honeymoons. All types of activities from fishing, golf, tennis, sailing water skiing, dancing and swimming to free drinks and sex… everything happens in Acapulco.

---